近日，依托新奥特（北京）视频技术有限公司建设的“北京市数字视频工程技术研究中心”完成数字可选字幕系统的关键技术开发和演示，并提出了字幕业务流程的建议方案。
电视字幕是传达节目内容信息的重要构成部分，在欧美等国家，观众可以自由选择观看的节目是否需要字幕，以及字幕的字体、大小、颜色等属性。在国内的电视节目播出中，目前通用做法是将字幕作为图像的一部分，观众没有选择字幕的可能性，同时对于需要多语言版本的节目，也增加了节目的制作成本。
该系统的实时录入模块可实现多人同时录入文字内容，通过网络和可选字幕机连接，实时输入文字并发送到可选字幕机模块。可选字幕机模块可制作字幕模板、字幕对象、排版信息编排和实时预览，并将字幕条目按可选字幕标准格式发送给可选字幕嵌入器或测试终端。
工程中心提出了基于该系统的建议方案，申请了三项专利，为进一步推广应用奠定良好的技术基础，对于服务听力残障人士、服务国内外多语种民族、增进国内外文化交流，促进首都科技文化创新基地建设起到重要的促进作用。
|
